Форум » ROСKERS » Гари Поттер » Ответить
Гари Поттер
Константин: фильмы и книги ваши впечатления
Pirat_Girl: F. Lampard а Джинни бедная тебе чем не угодила??.. лучше бы Флитвика и Слагборна прибили..
F. Lampard: Pirat_Girl пишет: Джинни бедная тебе чем не угодила??.. Актриса на редкость уродлива. И актер, исполняюший роль Рона урод, с возрастом пострашнел караул-как
Pirat_Girl: F. Lampard елки палки, ну ты и смешной)) мыобсуждаем книгу.. книжных героев, книжные характеры, а не то, на сколько удачно подобрали актеров)))
Pirat_Girl: надо уметь разграничивать. и вообще это глупо судить характер и героя, по его воплощению в актере.
F. Lampard: Pirat_Girl пишет: и вообще это глупо судить характер и героя, по его воплощению в актере. актеры в первой части были просто идеальны. Все! В последующем, при чтении, я представлял только этих актеров. И по мере "омерзения" Руперта Гринта менялось мое отношение к Рону. А Джинни с первой части уродина была
Pirat_Girl: оригинальны подход, ничего не скажешь..
F. Lampard: а я всегда так вот Гермиона БОГИНЯ!
Pirat_Girl: ничего не имею против, но мне больше всего нравиться из девушек Тонкс =)), ну еще может Полумна =) а из мужской половины - Сириус, Снейп и Люпин =)) в особенности - Снейп =))
Толясик: Ну нафига спойлерить? Может вы еще сюда краткое содержание книги выложите? Не все могут прочитать 7ю книгу до выхода оф. перевода. Провокационные посты убил
Толясик: F. Lampard пишет: если переводчики начнут переводить имена, я погибну Вместо Harry Potter and deathly hollows - Игорь Гончаров и роковые мощи. Это будет нечто Я вас таки умоляю, Поттер есть классична фамилия, а большая часть других персонажей Ро имеет имена, отражающие их характер. Опять же, РОСМЭНовский "Снегг" гораздо хуже.
Толясик: Pirat_Girl пишет: , но мне больше всего нравиться из девушек Тонкс =)), ну еще может Полумна =) Тонкс получилась кошерно, не так, как я себе ее представлял, но кошерно , а Луна вообще вне конкуренции
Pirat_Girl: Толясик пишет: а Луна вообще вне конкуренции в тему Луны =) в седьмой книге Полумна один из самых ярких персонажей))
F. Lampard: Pirat_Girl пишет: из мужской половины - Сириус, Снейп и Люпин =)) в особенности - Снейп =)) А мне вот Пивз жутко нравится
F. Lampard: Толясик пишет: Ну нафига спойлерить? Может вы еще сюда краткое содержание книги выложите? мы сюда уже всю книгу выложили еще неделю назад. Кто не прочел, пусть пока не лазит сюда
F. Lampard: Толясик пишет: Я вас таки умоляю, Поттер есть классична фамилия А чем "Гончаров" не классичная?
оленка: Толясик ,ищо раз ПАСИБА- отличный перевод буду ждать такой же перевод седьмой книги - по-аглицки читаю раза в 4 медленнее,чем обычно((((
Pirat_Girl: F. Lampard страдаешь полтергествоманией?)) или любовью?)) чем тебе Кровавый барон не приглянулся?.. тоже ведь колоритный персонажик)) оленка =) долго ждать будешь..)) все переводы которые буду ближайший месяц - два буду чисто переводы.. набор буковок и никакой литературы)))
оленка: Pirat_Girl я лучше потерплю)))в такие перводы сложнее въехать,чем в оригинальный текст,там совсем все запущено бывает... а я хачу,штоб красииииво)))
Pirat_Girl: оленка как только что-нить где-нить красиове появится, я тебе сообщу)) что касается меня я буду ждать адского перевода росмэна.. уже вошло в привычку, как бы противно не было)) пейзажи хоть, но переводят литературно))
Толясик: F. Lampard пишет: А чем "Гончаров" не классичная? Ничем, нет тенденции переводить подобные фамилии оленка пишет: Pirat_Girl я лучше потерплю)))в такие перводы сложнее въехать,чем в оригинальный текст,там совсем все запущено бывает... а я хачу,штоб красииииво))) Спиваковские переводы обычно приходится ждать очень долго
полная версия страницы